¿Qué debe hacer si un PFD tiene un desgarro en la tela exterior?
Pasar tiempo en el agua siempre ha sido una forma de desconectar, relajarse, pasar tiempo en familia, disfrutar de la naturaleza y hacer ejercicio.
In recent years, the popularity of water sports has considerably increased, leading to an ever-increasing number of people on the water trying out one sport or the other.
Naturally, the safety of people is a concern, and the most enforced safety gear for water sports is the Personal Flotation Device (PFD), a device that keeps you afloat even when you no longer have the energy to do so.
Sin embargo, con el uso, este equipo de seguridad eventualmente se deteriora. Lo que haga en esta etapa es fundamental, ya que usar un PFD funcional es esencial para su supervivencia en el agua, especialmente si le gusta participar en actividades estimulantes.
En este artículo, analizamos lo que debe hacer si su PFD tiene un desgarro en la tela exterior. Siga leyendo y manténgase seguro en el agua.
¿Qué es un PFD?
Un PFD, o dispositivo de flotación personal, es un dispositivo que usa una persona para proporcionarle flotabilidad y mantenerla a flote en el agua, particularmente cuando termina en el agua inesperadamente, como en el caso de un percance o zozobra de su buque.
Hay muchos tipos diferentes de PFD y, por lo general, están hechos de materiales como espuma u otros materiales flotantes. Los PFD son obligatorios por ley en muchos países para ciertas actividades, como la navegación.
¿Qué debe hacer si un PFD tiene un desgarro en la tela exterior?
For your life jacket to keep you safe in an emergency, it has to be in top-notch condition. That implies that anything that compromises the functionality of your PFD should be sorted out as soon as it is noticed.
The ideal course of action when there is an issue with your PFD is to get a new one, but you may not be able to afford a new life jacket at that very moment.
No se preocupe, no necesita renunciar a su deporte debido a un problema con su PFD. A continuación se describen las cosas que puede hacer para que su PFD pueda utilizarse hasta que obtenga uno nuevo.
Parchear el PFD
You read that right. The best course of action when your PFD has a tear in the outer fabric and you are not ready to replace it is to patch it.
Remendar el PFD no solo le ahorra tiempo, sino que también ayuda a reducir los posibles costos en el chaleco salvavidas. Si se hace correctamente, podría usar el PFD durante bastante tiempo antes de tener que cambiarlo.
Cosas a considerar al parchear su PFD.
- El desgarro del chaleco salvavidas debe estar en la tela exterior. Esto significa que el desgarro no debe atravesar el material del chaleco salvavidas ni estar profundamente arraigado en él. Si el desgarro supera la tela exterior, debe reemplazar el chaleco salvavidas.
- Asegúrese de que el parcheo del chaleco salvavidas esté a cargo de un experto. Este punto no se puede exagerar. No intente parchear el PFD usted mismo, excepto si lo está usando para practicar parchear un PFD.
- El PFD should be patched such that it hides the tear in the PFD without affecting the functionality of the life jacket.
Si entrega el PFD a un profesional y este hace un buen trabajo, debe tener a mano un PFD utilizable al menos hasta que pueda reemplazarlo. Por otro lado, si el chaleco salvavidas está mal reparado, hará que el PFD sea propenso a rasgarse más y, en última instancia, no sea apto para su uso.
Pegue el PFD
Another way to manage a life jacket that has a tear in it is to tape it. The tape is usually duct tape, but it could be any reliable tape available.
As you tape the PFD, make sure you exercise caution so that the PFD’s latter state won’t be worse than the current one.
Este método es el menos confiable ya que es fácil cometer un error en la reparación, pero si se hace bien, puede ganar algo de tiempo hasta que reemplace el PFD.
Reemplace el dispositivo de protección personal
The best possible solution once you notice a tear in your PFD is to replace it. While the cost might stretch your budget, consider your priorities and you will conclude that your safety is of utmost importance.
Un PFD reparado puede defraudarlo cuando más lo necesita, y el resultado es una lesión grave y posiblemente la muerte, por lo que obtener un nuevo PFD es la mejor manera de estar seguro mientras se divierte en el agua.
En última instancia, parchear el PFD o pegarlo con cinta son formas inteligentes de retrasar lo inevitable, pero eventualmente debe obtener un nuevo chaleco salvavidas lo antes posible para garantizar su seguridad.
Cómo inspeccionar su PFD
Parte del mantenimiento de su PFD es asegurarse de que sea apto para su uso en el agua. A continuación, se incluyen algunos consejos para ayudarlo a verificar la integridad estructural de su chaleco salvavidas y qué hacer si se ve comprometido.
comprobar el hardware
While inspecting your PFD, you should pay attention to the hardware (zippers, straps, buckles, etc) and inspect them for damage.
If there is any issue with any one of them, it is time to replace your PFD. The reason why a repair is not advised is that damaged hardware almost always means damage to the material of your life jacket, and that is never good news.
Mientras lo hace, también debe asegurarse de que las correas de su PFD puedan soportar la presión tirando de ellas con fuerza. Tenga cuidado de no dañarlos.
Inspeccione la correa
La correa debe estar en buenas condiciones para que su PFD funcione. Si la correa está rota, rasgada o falta, es hora de comprar un chaleco salvavidas nuevo.
Grandes lágrimas o rasgaduras
Cuando inspeccione su PFD, siempre debe estar atento a rasgaduras y rasgaduras. Si el daño es manejable, puede reparar el PFD, pero si no, debe reemplazarlo.
Rotten material
Lo crea o no, con el tiempo, el material de su PFD puede comenzar a pudrirse. Puede notar esto como una debilidad en el material de su chaleco salvavidas. Cuando eso sucede, su PFD ha cumplido su tiempo y está listo para ser reemplazado.
Oil spills
Los derrames de petróleo afectan negativamente la flotabilidad de su chaleco salvavidas, por lo que su presencia en su PFD nunca es una buena señal.
For your safety, it is best to replace your life jacket immediately you notice oil spills. You don’t want to take the risk of the PFD giving out on you in an emergency, it could cost your life.
How to store your PFD
It is important to note that many a time, the tear you see in your personal flotation device is a result of poor storage practices.
Los PFD están diseñados para usarse en el agua y, por lo tanto, rara vez se dañan durante su uso. Depende de usted almacenar el suyo correctamente para asegurarse de que dure muchos años. Algunos consejos para ayudar con eso se dan a continuación.
Nunca almacene su PFD bajo la luz solar directa
Sunlight and the material of your flotation device are not friends. The ultraviolet rays of the sun cause the fabric of your life jacket to fade and deteriorate over time, so never store your PFD at the mercy of the sun.
Su PFD está expuesto al sol cuando está en el agua, no es necesario que soporte la luz del sol cuando no está en uso.
Store the PFD in a cool, dry area
As places with sunlight can’t be used to store your life jacket, you may wonder about where to store your PFD. By now, you have your answer. Life jackets should be stored in a cool dry area away from the sun and moisture to stand the test of time.
Guarde el PFD en un área ventilada
Making use of a cool, dry place to store your PFD is not good enough. The storage area should be well-ventilated if you don’t want mold and mildew growing on your life jacket. PFDs are used on the water and as such may be wet when taken into storage.
Un área de almacenamiento bien ventilada asegura que esta agua eventualmente se seque sin causar efectos adversos (como la descomposición del material) a su chaleco salvavidas. Asegúrese de que su PFD esté siempre almacenado en áreas ventiladas, y durará mucho tiempo.
Cuelgue el chaleco salvavidas cuando no esté en uso.
When it is time for storage, you may be tempted to fold your PFD and drop it on a shelf. If you are in that category, know today that the best way to store your PFD is to hang it.
Folding your PFD makes it possible for water to remain in some parts of the life jacket and that could lead to the growth of mold and mildew, which would be counterproductive to your efforts to preserve the PFD.
Colgar su PFD, por otro lado, facilita que se seque mientras evita que el material se pudra o se convierta en el hogar de alguna criatura en su casa.
Clean the PFD
Si desea que su chaleco salvavidas dure, debe estar limpio antes de guardarlo. Si ha estado en agua salada, lodo, arena o suciedad, lo mejor para usted y para su chaleco salvavidas es enjuagarlo y secarlo antes de guardarlo. De lo contrario, estaría condenando a su PFD a una vida útil corta.
Having a personal flotation device (PFD) is indispensable to being safe on the water. It is, therefore, no surprise that it is mandatory safety gear for all who desire to spend time on the water.
For a life jacket to keep you afloat, however, it has to be in good condition, and tears in the fabric of your PFD are more dangerous than they seem.
Maintenance is key to protecting your life jacket’s structural integrity, particularly when it’s time for storage.
También debe inspeccionar su PFD regularmente para asegurarse de que esté en buenas condiciones. Finalmente, asegúrese de reemplazar el PFD si ya no es seguro para su uso. Mantente seguro y diviértete en el agua.
Artículos relacionados
Español 
English 
Français 
Deutsch 
Italiano 
