Guide du kayak de nuit : les lois, la sécurité et l'équipement dont vous aurez besoin
Guide de kayak de nuit
Lorsque la plupart des gens pensent au kayak, ils imaginent pagayer dans un plan d'eau de choix pendant la journée. Le fait que vous lisiez cet article prouve que vous voulez vérifier ce fait, vous voulez être sûr de pouvoir profiter de votre sport préféré, que ce soit de jour ou de nuit.
Kayaking at night is indeed possible and as you can imagine, it is quite different from kayaking during the day. For one most people retire at night so you will probably be on the water by your lonesome with no crowd there to spoil the magic.
La pêche est plus amusante la nuit et les étoiles, le clair de lune ou les lumières de la ville se reflétant sur l'eau offrent une vue magnifique. Vous tomberez à nouveau amoureux de la nature.
However, before you start kayaking at night, you must familiarize yourself with what that entails. It is important you learn the rules.
Plongez-vous dans cet article où tout ce que vous devez savoir sur le kayak de nuit est expliqué pour vous équiper pour une session de pagaie amusante et sécuritaire sur l'eau.
Est-il légal de faire du kayak la nuit ?
La question de savoir si le kayak de nuit est légal ou non est une question fréquemment posée par les kayakistes qui souhaitent élargir leurs horizons de kayak et profiter des charmes de l'eau lorsque le soleil n'est plus dans le ciel et que l'eau est dégagée de la foule.
Le kayak nocturne peut être une expérience paisible et sereine. Il peut également être dangereux et n'est donc pas recommandé sans une préparation et un équipement de sécurité appropriés. Est-il légal de faire du kayak la nuit ?
En général, oui, mais il existe quelques exceptions qui varient selon l'état. Tout état ou parc national qui interdit le kayak de nuit le fera très probablement parce qu'il peut être dangereux et perturbateur pour la faune, mais tout bien considéré, vous devriez pouvoir faire du kayak la nuit sans attirer de problèmes de la part des forces de l'ordre.
As laws regarding kayaking at night vary from state to state, it is up to you to look up your state’s laws to be sure you are not violating them.
The Coast Guard which regulates boating activities in all states classifies kayaks as human-powered or oar-driven vessels, and as such, standard lighting is expected of them.
La Garde côtière s'attend à ce que toute personne faisant du kayak la nuit ait les mêmes lumières qu'un voilier ou une torche ou une lampe de poche en cas d'impossibilité. La règle est indiquée ci-dessous.
“A vessel under oars may exhibit the lights prescribed in this rule for sailing vessels, but if she does not, she shall exhibit an all-around white light or have ready at hand an electric torch or lighted lantern showing a white light which shall be exhibited in sufficient time to prevent a collision.”
Besides this rule, specific laws and safety precautions exist in each state to guide kayaking at night. It is up to you to study them and adhere to them.
Est-il sécuritaire de faire du kayak la nuit ?
As we all know, being permitted to do something and being safe while doing it are two different things. It should thus come as no surprise to learn that kayaking at night is inherently dangerous, even more so than kayaking during the day.
Les dangers habituels du kayak de jour comprennent la déshydratation, la noyade, le chavirement, l'hypothermie et le mauvais temps, mais la nuit ajoute des conditions de faible luminosité, une mauvaise visibilité et une forte probabilité d'être désorienté à la liste.
Je dis cela non pas pour vous effrayer du kayak de nuit, mais pour vous aider à vous préparer. Savoir à quoi s'attendre lors de votre voyage et ne pas sous-estimer les dangers de vos efforts est la première étape pour assurer votre sécurité sur l'eau.
The major problem of kayaking at night is poor visibility. The major sense of a kayaker is eyesight. He depends on it to safely navigate his vessel and nighttime brings with its charms low light conditions.
Assurer votre sécurité implique alors que vous investissiez dans la visibilité de votre environnement et que vous vous rendiez facilement visible. Ne présumez jamais que les autres sur l'eau suivront les consignes de sécurité. Suivez-les toujours pour tout le monde et vous éviterez les accidents.
The next issue with kayaking at night is disorientation. You will notice that once the sun sets, even a very familiar area begins to look alien, and if care is not taken, you could get disoriented and alter your course.
Redresser un cap modifié la nuit est plus difficile qu'il n'y paraît, vous voulez donc éviter complètement cette situation difficile. Portez une attention particulière à votre environnement la nuit que vous ne le feriez pendant la journée pour assurer votre sécurité.
The last thing you should watch out for is wildlife. Before kayaking in a waterbody whether during the day or at night, you should make it your business to know which living things will be sharing the water with you.
You want to be especially careful at night as animals that are sedentary during the day may be more active at night (like alligators), and you don’t want to confront an animal while not being able to see your surroundings properly.
Règles du kayak de nuit
Regardless of whether you are kayaking in the day or at night, kayaking safety rules remain unchanged.
Soyez conscient de votre environnement, soyez prêt pour les urgences, vérifiez les prévisions météorologiques avant de planifier votre voyage, etc. Naturellement, faire du kayak la nuit nécessite des règles de sécurité supplémentaires, et ces règles sont décrites ci-dessous.
Règle 1 : Assurez-vous que les autres peuvent facilement vous voir
Comme vous le savez maintenant, le plus grand problème du kayak la nuit est la mauvaise visibilité, donc s'assurer que les autres peuvent vous voir est une étape importante dans la prévention des collisions. Vous pouvez vous rendre visible de deux manières, en utilisant des lumières de kayak et/ou du son.
If you opt to use sound as a way to be seen, you will want to make use of a marine air horn or a long-range whistle. Just make sure the decibel rating is at least 120dB and above, and you will be good to go.
The idea is to make enough noise that any person approaching you will quickly know that someone is out there. If you can’t afford a light that is bright enough and feel you must kayak that night, using sound to be seen should not be overlooked.
If you prefer light as your method of being seen, the kayak light you use should be Coast Guard approved.
Vous pouvez utiliser une lumière blanche à 360 degrés montée sur un poteau sur votre kayak pour vous rendre visible aux autres, ou à tout le moins, une lampe de poche est nécessaire pour votre sécurité. Assurez-vous d'être bien vu sur l'eau et les accidents seront loin de vous.
Avoir des lumières de secours est également un élément important pour être vu. Investissez dans un clignotant ou une lumière stroboscopique qui se déclenchera lorsque vous aurez des ennuis pour vous assurer que l'aide vous trouve.
You should also be familiar with the lights on vessels. To help vessels to be easily seen, red and green running lights or side lights are often employed on kayaks.
Le feu rouge est toujours positionné à bâbord (côté gauche), tandis que le feu vert est toujours positionné à tribord (côté droit).
Reading Side Lights
Knowing how to read side lights is an important skill anyone who wants to kayak at night must master.
Le feu vert est toujours à droite tandis que le feu rouge est toujours à gauche, donc leur position sur un bateau lorsque vous pagayez la nuit vous donne une idée de la direction dans laquelle il va.
- Si vous voyez des feux verts et rouges sur un navire, avec le feu rouge sur votre gauche, le navire s'éloigne de vous.
- Si vous voyez des feux verts et rouges sur un navire, avec le feu rouge à votre droite, le navire se dirige vers vous.
- Si vous voyez un feu rouge sur le côté d'un navire devant vous, le navire se déplace de votre droite vers votre gauche.
- Si vous voyez un feu vert sur le côté d'un navire devant vous, le navire se déplace de votre gauche vers votre droite.
Quand faut-il allumer ses feux ?
If you come out to kayak when it is already dark, you probably already have your light on. But if you hit the water before the sun set and darkness begins to fall, you may find yourself wondering when is the appropriate time to turn on your lights.
Vous devriez allumer vos lumières avant que l'obscurité ne s'installe pour être du côté le plus sûr. Attendre l'obscurité avant d'allumer votre lumière est un risque, et faire du kayak la nuit est suffisamment dangereux sans prendre de risques inutiles.
Règle 2 : Assurez-vous que vous pouvez voir
The next rule is ensuring you can see. Having good kayak lights can help you be seen but it does not necessarily mean that you will be able to see, especially when using white light.
La vérité est que la lumière blanche réduit votre capacité à voir dans l'obscurité, donc si votre lumière est mal positionnée, vous aurez du mal à voir votre environnement.
On this note, I want to emphasize making use of lights suspended above you so you can see easily with little ill effect from the white light.
The truth is that if you make use of headlamps or flashlights as your primary source of light, not only could you end up shining light in another boater’s eyes and disorienting him, but you also risk impairing your ability to see too.
En effet, les reflets de l'eau et de la surface de votre kayak vous distrairont et, comme la lumière n'est pas stable, elle se déplacera constamment au fur et à mesure que vous vous déplacerez, ce qui vous rendra plus dangereux.
Règle 3 : Planifiez votre itinéraire
You’ve probably heard that planning your route on a kayaking trip is important, I’m telling you now that it is very important at night.
Keep in mind that one of the dangers of kayaking at night is disorientation, and you will take this point seriously. Planning your trip entails mapping out the area you will kayak at night before the kayaking such that you are certain you can find your way in the dark.
Par mesure de sécurité, vous devez éviter les plans d'eau avec circulation pour le kayak de nuit, surtout si vous ne faites que l'essayer.
Planning your route is not enough, you have to ensure you stick to your schedule. This implies taking the waves, currents, and tides into consideration, making use of GPS, compass, or maps to find your way, and employing any other safety measure you know will safely get you home.
Si vous faites du kayak dans un endroit assez désert, par exemple, vous voudrez peut-être laisser une lumière fiable allumée à votre point de lancement pour vous permettre de retrouver facilement votre chemin à votre retour.
Règle 4 : Apportez un équipement de sécurité
Safety gear will help keep you safe on the water. first and foremost, you should always put on your life jacket the moment you get to shore and not take it off unless you are leaving. Other safety gear include:
- A VHF radio: This is recommended over a smartphone if you will be kayaking in places with poor network reception. This is because these radios are not affected by that as they rely on satellites. If you won’t be kayaking in zones with poor reception, a smartphone will do just fine.
- Vêtements de rechange : Pour se changer après avoir ramé, surtout si vous vous mouillez. Vos vêtements de rechange et vos vêtements de kayak doivent tous deux être destinés à fournir de la chaleur. Rappelez-vous que l'air est plus frais la nuit. Avoir une veste ou un pull imperméable à portée de main serait également très pratique lors des nuits fraîches.
- Une trousse de secours : Pour soigner les petits bobos.
- Nourriture et eau potable : Pour garder vos forces.
- Un bruiteur : Il peut s'agir d'un klaxon ou d'un sifflet, c'est pour aider à être vu.
- A dry bag: To keep all personal items that you don’t want to get wet like your smartphone, ID, etc.
- GPS : Pour vous aider à vous repérer en cas de déviation.
- Boussole et carte : sauvegarde manuelle au cas où la technologie ne vous aiderait pas à trouver votre chemin.
- Piles et lampe de rechange : Pour vous assurer que vous pouvez voir votre environnement et être vu même si quelque chose arrivait à vos lumières d'origine.
Make sure all safety gear is easily accessible. The gear won’t be of much use if you must struggle to access it when the need arises.
Précautions de sécurité pour le kayak de nuit
Vous savez maintenant que le kayak de nuit peut être à la fois agréable et dangereux. Le respect des précautions de sécurité est toujours un geste intelligent pour assurer votre sécurité, il est donc indispensable de connaître les précautions de sécurité. Les précautions de sécurité pour le kayak de nuit comprennent :
- Always wear your life jacket while kayaking, it could be the difference between life and death on the water, especially when there is a delay in rescue.
- Vérifiez toujours les prévisions météorologiques avant de planifier votre voyage. Faire du kayak la nuit est suffisamment dangereux sans mauvais temps, évitez donc les risques inutiles. Continuez à vérifier périodiquement les mises à jour météorologiques et quittez l'eau si du mauvais temps est prévu.
- Always check the tides: If you intend to kayak in waters heavily influenced by the tides (like seas, oceans, and brackish waters), you will be doing yourself a favor by checking all information on the tides while planning your trip. Know when the tides will change, how greatly they fluctuate, and any other important knowledge to ensure your safety. You don’t want to get stranded in the water at night, so check all tide predictions.
- Soyez conscient de votre environnement à tout moment. Ceci est très important car si la lumière et le bruit vous aideront à prévenir les collisions avec d'autres navires, ils ne vous protégeront pas des accidents avec des objets non vivants si vous êtes inconscient de votre environnement. Pendant que vous appréciez la beauté du kayak de nuit, assurez-vous de rester vigilant et soucieux de votre sécurité.
- Pour mieux voir dans des conditions de faible luminosité, regardez à environ 20 degrés du centre vers le côté des objets à proximité. Prenez cette précaution à cœur si vous faites du kayak dans l'océan, de peur que vous n'appreniez par expérience que regarder les vagues au carré vous amène à mal évaluer leur taille et leur emplacement.
- Rassemblez des informations auprès des clubs de pagayage locaux ou des agences gouvernementales sur la météo et le régime des marées du plan d'eau dans lequel vous avez l'intention de faire du kayak. Vous remarquerez que cela vous donnera une bonne idée de ce à quoi vous attendre.
- Si vous aimez pagayer seul la nuit, vous devriez pratiquer des techniques d'auto-sauvetage. Vous voulez que ces techniques deviennent une seconde nature car il y aura le problème de visibilité dont vous devrez vous soucier si vous avez des ennuis. Pouvoir vous sauver vous-même peut également vous maintenir en vie si vous faites du kayak dans des eaux peu fréquentées ou s'il y a un retard dans le sauvetage.
- Make sure all your lights are waterproof. It wouldn’t do to be plunged into darkness because your lights go wet.
- Si possible, évitez les plans d'eau avec des barrages à faible chute. Ces barrages peuvent être assez difficiles à repérer pendant la journée, il est donc judicieux de les éviter la nuit. Si le plan d'eau de votre choix possède un barrage à faible chute, assurez-vous de savoir où il se trouve et prenez toutes les précautions pour éviter de le heurter sur l'eau.
- Always inform someone of your plans before hitting the water. Give them your planned route, estimated time of arrival, and how long they should wait before sounding an alarm for rescue. If you don’t have family or friends nearby to await your arrival, you can always leave your paddling plan at a local Coast Guard station so they can be on the lookout and come to your aid should the need arise.
Kayaking is undeniably fun, and kayaking at night opens a brand new door of opportunities. The tranquillity of the night and the reflection of the lights on the water add to the charm and you can’t help but fall in love with nature all over again.
However, assuming you can approach kayaking at night the same way you would kayaking in the day is very unrealistic and a recipe for disaster.
To get started on night kayaking, you should start at a place you are very familiar with paddling during the day to make navigation less challenging. For your first few tries, you can just paddle a little and get a feel of what is different.
Safety when kayaking at night is of utmost importance, and it cannot be overemphasized. The golden rule is: See and Be Seen.
Assurez-vous que vous pouvez voir les autres et qu'ils peuvent également vous voir. Respectez les règles et précautions de sécurité et vous serez en sécurité. Amusez-vous sur l'eau!
Articles connexes
Français 
English 
Deutsch 
Español 
Italiano 
