Guida al kayak notturno: le leggi, la sicurezza e l'attrezzatura di cui avrai bisogno
Guida al kayak notturno
Quando la maggior parte delle persone pensa al kayak, immagina di remare in uno specchio d'acqua preferito durante il giorno. Il fatto che tu stia leggendo questo articolo dimostra che vuoi verificare questo fatto, vuoi essere sicuro di poter godere del tuo sport preferito indipendentemente dal fatto che sia giorno o notte.
Kayaking at night is indeed possible and as you can imagine, it is quite different from kayaking during the day. For one most people retire at night so you will probably be on the water by your lonesome with no crowd there to spoil the magic.
La pesca è più divertente di notte e le stelle, il chiaro di luna o le luci della città che si riflettono sull'acqua offrono una splendida vista. Ti innamorerai di nuovo della natura.
However, before you start kayaking at night, you must familiarize yourself with what that entails. It is important you learn the rules.
Immergiti in questo articolo in cui viene spiegato tutto ciò che devi sapere sul kayak di notte per prepararti a una sessione di pagaiata divertente e sicura sull'acqua.
È legale fare kayak di notte?
La domanda se il kayak di notte sia legale o meno è comunemente posta dai kayakisti che desiderano ampliare i propri orizzonti del kayak e godersi il fascino dell'acqua quando il sole non è più nel cielo e l'acqua è libera dalla folla.
Il kayak notturno può essere un'esperienza pacifica e serena. Può anche essere pericoloso e quindi non è raccomandato senza un'adeguata preparazione e equipaggiamento di sicurezza. È legale andare in kayak di notte?
In generale sì, ma ci sono alcune eccezioni che variano a seconda dello stato. Qualsiasi parco statale o nazionale che vieti il kayak notturno molto probabilmente lo farà perché può essere pericoloso e dannoso per la fauna selvatica, ma tutto sommato, dovresti essere in grado di andare in kayak di notte senza attirare problemi dalle forze dell'ordine.
As laws regarding kayaking at night vary from state to state, it is up to you to look up your state’s laws to be sure you are not violating them.
The Coast Guard which regulates boating activities in all states classifies kayaks as human-powered or oar-driven vessels, and as such, standard lighting is expected of them.
La Guardia Costiera si aspetta che chiunque vada in kayak di notte abbia le stesse luci di una barca a vela o una torcia o una torcia se non è in grado di farlo. La regola è riportata di seguito.
“A vessel under oars may exhibit the lights prescribed in this rule for sailing vessels, but if she does not, she shall exhibit an all-around white light or have ready at hand an electric torch or lighted lantern showing a white light which shall be exhibited in sufficient time to prevent a collision.”
Besides this rule, specific laws and safety precautions exist in each state to guide kayaking at night. It is up to you to study them and adhere to them.
È sicuro andare in kayak di notte?
As we all know, being permitted to do something and being safe while doing it are two different things. It should thus come as no surprise to learn that kayaking at night is inherently dangerous, even more so than kayaking during the day.
I soliti pericoli del kayak diurno includono disidratazione, annegamento, capovolgimento, ipotermia e maltempo, ma la notte aggiunge condizioni di scarsa illuminazione, scarsa visibilità e un'alta probabilità di essere disorientato all'elenco.
Lo dico non per spaventarti dal kayak notturno, ma per aiutarti a prepararti. Sapere cosa aspettarsi dal tuo viaggio e non sottovalutare i pericoli delle tue imprese è il primo passo per garantire la tua sicurezza in acqua.
The major problem of kayaking at night is poor visibility. The major sense of a kayaker is eyesight. He depends on it to safely navigate his vessel and nighttime brings with its charms low light conditions.
Garantire la tua sicurezza implica quindi investire nel vedere ciò che ti circonda e farti vedere facilmente. Non dare mai per scontato che gli altri sull'acqua seguano le precauzioni di sicurezza. Seguili sempre per tutti ed eviterai incidenti.
The next issue with kayaking at night is disorientation. You will notice that once the sun sets, even a very familiar area begins to look alien, and if care is not taken, you could get disoriented and alter your course.
Correggere una rotta alterata di notte è più difficile di quanto sembri, quindi vuoi evitare del tutto questa situazione. Presta particolare attenzione a ciò che ti circonda di notte rispetto a quanto faresti durante il giorno per garantire la tua sicurezza.
The last thing you should watch out for is wildlife. Before kayaking in a waterbody whether during the day or at night, you should make it your business to know which living things will be sharing the water with you.
You want to be especially careful at night as animals that are sedentary during the day may be more active at night (like alligators), and you don’t want to confront an animal while not being able to see your surroundings properly.
Regole del kayak notturno
Regardless of whether you are kayaking in the day or at night, kayaking safety rules remain unchanged.
Sii consapevole di ciò che ti circonda, sii pronto per le emergenze, controlla le previsioni del tempo prima di pianificare il tuo viaggio, ecc. Naturalmente, il kayak di notte richiede regole di sicurezza aggiuntive e tali regole sono discusse di seguito.
Regola 1: assicurati che gli altri possano vederti facilmente
Come ormai saprai, il problema più grande del kayak di notte è la scarsa visibilità, quindi assicurarsi che gli altri possano vederti è un passo significativo per prevenire le collisioni. Puoi renderti visibile in due modi, usando le luci e/o il suono del kayak.
If you opt to use sound as a way to be seen, you will want to make use of a marine air horn or a long-range whistle. Just make sure the decibel rating is at least 120dB and above, and you will be good to go.
The idea is to make enough noise that any person approaching you will quickly know that someone is out there. If you can’t afford a light that is bright enough and feel you must kayak that night, using sound to be seen should not be overlooked.
If you prefer light as your method of being seen, the kayak light you use should be Coast Guard approved.
Puoi utilizzare una luce bianca a 360 gradi montata su un palo sul tuo kayak per renderti visibile agli altri, o almeno, è necessaria una torcia per la tua sicurezza. Assicurati di essere facilmente visibile sull'acqua e gli incidenti saranno lontani da te.
Avere luci di emergenza è anche una parte importante dell'essere visti. Investi in un lampeggiatore o in una luce stroboscopica che si spenga quando sei nei guai per assicurarti che l'aiuto ti trovi.
You should also be familiar with the lights on vessels. To help vessels to be easily seen, red and green running lights or side lights are often employed on kayaks.
Il semaforo rosso è sempre posizionato a babordo (lato sinistro), mentre il semaforo verde è sempre posizionato a dritta (lato destro).
Reading Side Lights
Knowing how to read side lights is an important skill anyone who wants to kayak at night must master.
La luce verde è sempre a destra mentre la luce rossa è sempre a sinistra, quindi la loro posizione su una nave mentre remi di notte ti dà un'idea della direzione in cui sta andando.
- Se vedi luci verdi e rosse su una nave, con la luce rossa alla tua sinistra, la nave si sta allontanando da te.
- Se vedi luci verdi e rosse su una nave, con la luce rossa alla tua destra, la nave si sta muovendo verso di te.
- Se vedi una luce rossa sul lato di una nave davanti a te, la nave si sta spostando dalla tua destra alla tua sinistra.
- Se vedi una luce verde sul lato di una nave davanti a te, la nave si sta spostando dalla tua sinistra alla tua destra.
Quando dovresti accendere le luci?
If you come out to kayak when it is already dark, you probably already have your light on. But if you hit the water before the sun set and darkness begins to fall, you may find yourself wondering when is the appropriate time to turn on your lights.
Dovresti accendere le luci prima che l'oscurità prenda il posto per essere più sicuro. Aspettare il buio prima di accendere la luce è un rischio e andare in kayak di notte è già abbastanza pericoloso senza correre rischi inutili.
Regola 2: assicurati di poter vedere
The next rule is ensuring you can see. Having good kayak lights can help you be seen but it does not necessarily mean that you will be able to see, especially when using white light.
La verità è che la luce bianca riduce la tua capacità di vedere nell'oscurità, quindi se la tua luce è mal posizionata, avrai difficoltà a vedere ciò che ti circonda.
On this note, I want to emphasize making use of lights suspended above you so you can see easily with little ill effect from the white light.
The truth is that if you make use of headlamps or flashlights as your primary source of light, not only could you end up shining light in another boater’s eyes and disorienting him, but you also risk impairing your ability to see too.
Questo perché i riflessi dell'acqua e della superficie del tuo kayak ti distraggono e poiché la luce non è stabile, si muoverà costantemente mentre ti muovi, rendendoti più pericoloso.
Regola 3: pianifica il tuo percorso
You’ve probably heard that planning your route on a kayaking trip is important, I’m telling you now that it is very important at night.
Keep in mind that one of the dangers of kayaking at night is disorientation, and you will take this point seriously. Planning your trip entails mapping out the area you will kayak at night before the kayaking such that you are certain you can find your way in the dark.
Come precauzione di sicurezza, dovresti evitare i corpi idrici con traffico per il kayak notturno, soprattutto se lo stai solo provando.
Planning your route is not enough, you have to ensure you stick to your schedule. This implies taking the waves, currents, and tides into consideration, making use of GPS, compass, or maps to find your way, and employing any other safety measure you know will safely get you home.
Se stai facendo kayak in un luogo piuttosto deserto, ad esempio, potresti voler lasciare una luce affidabile accesa al punto di partenza per aiutarti a trovare facilmente la strada al tuo ritorno.
Regola 4: portare l'equipaggiamento di sicurezza
Safety gear will help keep you safe on the water. first and foremost, you should always put on your life jacket the moment you get to shore and not take it off unless you are leaving. Other safety gear include:
- A VHF radio: This is recommended over a smartphone if you will be kayaking in places with poor network reception. This is because these radios are not affected by that as they rely on satellites. If you won’t be kayaking in zones with poor reception, a smartphone will do just fine.
- Vestiti di ricambio: da indossare dopo aver remato, soprattutto se ti bagni. I tuoi vestiti di ricambio e l'abbigliamento da kayak dovrebbero entrambi essere destinati a fornire calore. Ricorda che l'aria è più fresca di notte. Avere una giacca impermeabile o un maglione a portata di mano sarebbe anche molto utile nelle notti fredde.
- Un kit di pronto soccorso: per il trattamento di ferite lievi.
- Cibo e acqua potabile: per mantenere la tua forza.
- Un produttore di rumore: potrebbe essere un clacson o un fischietto, è per aiutare a farsi vedere.
- A dry bag: To keep all personal items that you don’t want to get wet like your smartphone, ID, etc.
- GPS: per aiutarti a trovare la strada se vai fuori rotta.
- Bussola e mappa: backup manuale nel caso in cui la tecnologia non ti aiuti a trovare la tua strada.
- Batterie e lampada di scorta: per assicurarti di vedere l'ambiente circostante ed essere visto anche se è successo qualcosa alle tue luci originali.
Make sure all safety gear is easily accessible. The gear won’t be of much use if you must struggle to access it when the need arises.
Precauzioni di sicurezza per il kayak di notte
Ormai sai che il kayak notturno può essere sia divertente che pericoloso. Aderire alle precauzioni di sicurezza è sempre una mossa intelligente per garantire la tua sicurezza, quindi conoscere le precauzioni di sicurezza è indispensabile. Le precauzioni di sicurezza per il kayak notturno includono:
- Always wear your life jacket while kayaking, it could be the difference between life and death on the water, especially when there is a delay in rescue.
- Controlla sempre le previsioni del tempo prima di pianificare il tuo viaggio. Fare kayak di notte è già abbastanza pericoloso senza il maltempo, quindi evita rischi inutili. Continua a controllare periodicamente gli aggiornamenti meteorologici e lascia l'acqua se è previsto un maltempo.
- Always check the tides: If you intend to kayak in waters heavily influenced by the tides (like seas, oceans, and brackish waters), you will be doing yourself a favor by checking all information on the tides while planning your trip. Know when the tides will change, how greatly they fluctuate, and any other important knowledge to ensure your safety. You don’t want to get stranded in the water at night, so check all tide predictions.
- Sii sempre consapevole di ciò che ti circonda. Questo è molto importante perché mentre la luce e il rumore ti aiutano a prevenire le collisioni con altre navi, non ti proteggeranno da incidenti con cose non viventi se sei ignaro di ciò che ti circonda. Mentre ti godi la bellezza del kayak notturno, assicurati di rimanere vigile e attento alla sicurezza.
- Per vedere meglio in condizioni di scarsa illuminazione, guarda a circa 20 gradi dal centro al lato delle cose nelle tue vicinanze. Prendi questa precauzione a cuore se stai facendo kayak nell'oceano per non imparare dall'esperienza che guardare le onde quadrate ti porta a giudicare male le loro dimensioni e posizione.
- Raccogli informazioni dai club di canoa locali o dalle agenzie governative sul tempo e sull'andamento delle maree del corpo idrico in cui intendi andare in kayak. Noterai che ti darà una buona idea di cosa aspettarti.
- Se ti piace remare da solo di notte, dovresti praticare tecniche di autosoccorso. Vuoi che queste tecniche diventino una seconda natura poiché ci sarà il problema della visibilità di cui preoccuparti in caso di problemi. Essere in grado di salvarti può anche tenerti in vita se stai andando in kayak in acque poco trafficate o se c'è un ritardo nel salvataggio.
- Make sure all your lights are waterproof. It wouldn’t do to be plunged into darkness because your lights go wet.
- Se possibile, evitare i corpi idrici con dighe a bassa prevalenza. Queste dighe possono essere piuttosto difficili da individuare durante il giorno, quindi evitarle di notte è una saggia linea d'azione. Se il tuo corpo d'acqua preferito ha una diga a bassa quota, assicurati di sapere dove si trova e prendi tutte le precauzioni per evitare di imbatterti nell'acqua.
- Always inform someone of your plans before hitting the water. Give them your planned route, estimated time of arrival, and how long they should wait before sounding an alarm for rescue. If you don’t have family or friends nearby to await your arrival, you can always leave your paddling plan at a local Coast Guard station so they can be on the lookout and come to your aid should the need arise.
Kayaking is undeniably fun, and kayaking at night opens a brand new door of opportunities. The tranquillity of the night and the reflection of the lights on the water add to the charm and you can’t help but fall in love with nature all over again.
However, assuming you can approach kayaking at night the same way you would kayaking in the day is very unrealistic and a recipe for disaster.
To get started on night kayaking, you should start at a place you are very familiar with paddling during the day to make navigation less challenging. For your first few tries, you can just paddle a little and get a feel of what is different.
Safety when kayaking at night is of utmost importance, and it cannot be overemphasized. The golden rule is: See and Be Seen.
Assicurati di poter vedere gli altri e anche loro possono vedere te. Rispetta le regole e le precauzioni di sicurezza e sarai al sicuro. Buon divertimento in acqua!
Articoli correlati
Italiano 
English 
Français 
Deutsch 
Español 
