Guía de kayak de noche: las leyes, la seguridad y el equipo que necesitará
Guía de kayak nocturno
Cuando la mayoría de la gente piensa en navegar en kayak, se imagina remando en un cuerpo de agua de su elección durante el día. El hecho de que estés leyendo este artículo demuestra que quieres comprobar este hecho, quieres estar seguro de poder disfrutar de tu deporte favorito sin importar si es de día o de noche.
Kayaking at night is indeed possible and as you can imagine, it is quite different from kayaking during the day. For one most people retire at night so you will probably be on the water by your lonesome with no crowd there to spoil the magic.
La pesca es más divertida por la noche y las estrellas, la luz de la luna o las luces de la ciudad que se reflejan en el agua ofrecen una hermosa vista. Te enamorarás de la naturaleza de nuevo.
However, before you start kayaking at night, you must familiarize yourself with what that entails. It is important you learn the rules.
Sumérgete en este artículo donde se explica todo lo que necesitas saber sobre el kayak por la noche para equiparte para una sesión de remo divertida y segura en el agua.
¿Es legal navegar en kayak de noche?
La cuestión de si navegar en kayak de noche es legal o no es una pregunta común entre los kayakistas que desean ampliar sus horizontes y disfrutar de los encantos del agua cuando el sol ya no está en el cielo y el agua está libre de multitudes.
El kayak nocturno puede ser una experiencia pacífica y serena. También puede ser peligroso y, por lo tanto, no se recomienda sin la preparación y el equipo de seguridad adecuados. ¿Es legal navegar en kayak de noche?
En general, sí, pero hay algunas excepciones que varían según el estado. Cualquier parque estatal o nacional que prohíba el kayak nocturno probablemente lo hará porque puede ser inseguro y perturbador para la vida silvestre, pero considerando todo, debería poder navegar en kayak por la noche sin atraer problemas de la policía.
As laws regarding kayaking at night vary from state to state, it is up to you to look up your state’s laws to be sure you are not violating them.
The Coast Guard which regulates boating activities in all states classifies kayaks as human-powered or oar-driven vessels, and as such, standard lighting is expected of them.
La Guardia Costera espera que cualquier persona que navegue en kayak de noche tenga las mismas luces que un velero o una antorcha o linterna si no puede hacerlo. La regla se establece a continuación.
“A vessel under oars may exhibit the lights prescribed in this rule for sailing vessels, but if she does not, she shall exhibit an all-around white light or have ready at hand an electric torch or lighted lantern showing a white light which shall be exhibited in sufficient time to prevent a collision.”
Besides this rule, specific laws and safety precautions exist in each state to guide kayaking at night. It is up to you to study them and adhere to them.
¿Es seguro navegar en kayak por la noche?
As we all know, being permitted to do something and being safe while doing it are two different things. It should thus come as no surprise to learn that kayaking at night is inherently dangerous, even more so than kayaking during the day.
Los peligros habituales del kayak diurno incluyen deshidratación, ahogamiento, zozobra, hipotermia y mal tiempo, pero la noche agrega condiciones de poca luz, poca visibilidad y una alta probabilidad de estar desorientado a la lista.
Digo esto no para asustarte del kayak nocturno, sino para ayudarte a prepararte. Saber qué esperar en su viaje y no subestimar los peligros de sus esfuerzos es el primer paso para garantizar su seguridad en el agua.
The major problem of kayaking at night is poor visibility. The major sense of a kayaker is eyesight. He depends on it to safely navigate his vessel and nighttime brings with its charms low light conditions.
Velar por tu seguridad implica entonces que inviertes en ver tu entorno y hacerte ver fácilmente. Nunca asuma que otras personas en el agua seguirán las precauciones de seguridad. Síguelas siempre para todos y evitarás accidentes.
The next issue with kayaking at night is disorientation. You will notice that once the sun sets, even a very familiar area begins to look alien, and if care is not taken, you could get disoriented and alter your course.
Enderezar un curso alterado por la noche es más difícil de lo que parece, por lo que desea evitar esta situación por completo. Preste más atención a su entorno durante la noche que durante el día para garantizar su seguridad.
The last thing you should watch out for is wildlife. Before kayaking in a waterbody whether during the day or at night, you should make it your business to know which living things will be sharing the water with you.
You want to be especially careful at night as animals that are sedentary during the day may be more active at night (like alligators), and you don’t want to confront an animal while not being able to see your surroundings properly.
Reglas del kayak nocturno
Regardless of whether you are kayaking in the day or at night, kayaking safety rules remain unchanged.
Sea consciente de su entorno, esté preparado para emergencias, verifique el pronóstico del tiempo antes de planificar su viaje, etc. Naturalmente, navegar en kayak por la noche requiere reglas de seguridad adicionales, y esas reglas se analizan a continuación.
Regla 1: asegúrese de que otros puedan verlo fácilmente
Como ya sabe, el mayor problema de navegar en kayak de noche es la poca visibilidad, por lo que asegurarse de que otros puedan verlo es un paso importante para evitar colisiones. Puedes hacerte visible de dos formas, usando luces y/o sonido del kayak.
If you opt to use sound as a way to be seen, you will want to make use of a marine air horn or a long-range whistle. Just make sure the decibel rating is at least 120dB and above, and you will be good to go.
The idea is to make enough noise that any person approaching you will quickly know that someone is out there. If you can’t afford a light that is bright enough and feel you must kayak that night, using sound to be seen should not be overlooked.
If you prefer light as your method of being seen, the kayak light you use should be Coast Guard approved.
Puede utilizar una luz blanca de 360 grados montada en un poste en su kayak para hacerse visible para los demás, o al menos, se requiere una linterna para su seguridad. Asegúrese de que lo vean fácilmente en el agua y los accidentes estarán lejos de usted.
Tener luces de emergencia también es una parte importante de ser visto. Invierta en una luz intermitente o estroboscópica que se encienda cuando tenga problemas para asegurarse de que la ayuda lo encuentre.
You should also be familiar with the lights on vessels. To help vessels to be easily seen, red and green running lights or side lights are often employed on kayaks.
La luz roja siempre se coloca a babor (lado izquierdo), mientras que la luz verde siempre se coloca a estribor (lado derecho).
Reading Side Lights
Knowing how to read side lights is an important skill anyone who wants to kayak at night must master.
La luz verde siempre está a la derecha, mientras que la luz roja siempre está a la izquierda, por lo que su posición en una embarcación mientras remas de noche te da una idea de la dirección en la que se dirige.
- Si ve luces verdes y rojas en una embarcación, con la luz roja a su izquierda, la embarcación se está alejando de usted.
- Si ve luces verdes y rojas en una embarcación, con la luz roja a su derecha, la embarcación se está moviendo hacia usted.
- Si ve una luz roja en el costado de una embarcación delante de usted, la embarcación se está moviendo de su derecha a su izquierda.
- Si ve una luz verde en el costado de una embarcación delante de usted, la embarcación se está moviendo de su izquierda a su derecha.
¿Cuándo debes encender tus luces?
If you come out to kayak when it is already dark, you probably already have your light on. But if you hit the water before the sun set and darkness begins to fall, you may find yourself wondering when is the appropriate time to turn on your lights.
Debe encender sus luces antes de que oscurezca para estar en el lado más seguro. Esperar a que oscurezca antes de encender la luz es un riesgo, y navegar en kayak de noche es lo suficientemente peligroso como para correr riesgos innecesarios.
Regla 2: asegúrese de que puede ver
The next rule is ensuring you can see. Having good kayak lights can help you be seen but it does not necessarily mean that you will be able to see, especially when using white light.
La verdad es que la luz blanca reduce tu capacidad de ver en la oscuridad, por lo que si tu luz está mal colocada, tendrás problemas para ver tu entorno.
On this note, I want to emphasize making use of lights suspended above you so you can see easily with little ill effect from the white light.
The truth is that if you make use of headlamps or flashlights as your primary source of light, not only could you end up shining light in another boater’s eyes and disorienting him, but you also risk impairing your ability to see too.
Esto se debe a que los reflejos del agua y la superficie de su kayak lo distraerán y, dado que la luz no es estable, se moverá constantemente a medida que usted se mueve, lo que lo hará más inseguro.
Regla 3: Planifique su ruta
You’ve probably heard that planning your route on a kayaking trip is important, I’m telling you now that it is very important at night.
Keep in mind that one of the dangers of kayaking at night is disorientation, and you will take this point seriously. Planning your trip entails mapping out the area you will kayak at night before the kayaking such that you are certain you can find your way in the dark.
Como precaución de seguridad, debe evitar los cuerpos de agua con tráfico para navegar en kayak de noche, especialmente si solo lo está probando.
Planning your route is not enough, you have to ensure you stick to your schedule. This implies taking the waves, currents, and tides into consideration, making use of GPS, compass, or maps to find your way, and employing any other safety measure you know will safely get you home.
Si está navegando en kayak en un lugar bastante desierto, por ejemplo, es posible que desee dejar una luz confiable encendida en su punto de partida para que le resulte más fácil encontrar el camino de regreso.
Regla 4: Trae equipo de seguridad
Safety gear will help keep you safe on the water. first and foremost, you should always put on your life jacket the moment you get to shore and not take it off unless you are leaving. Other safety gear include:
- A VHF radio: This is recommended over a smartphone if you will be kayaking in places with poor network reception. This is because these radios are not affected by that as they rely on satellites. If you won’t be kayaking in zones with poor reception, a smartphone will do just fine.
- Ropa de repuesto: Para cambiarse después de remar, especialmente si se moja. Su ropa de repuesto y su ropa de kayak deben estar destinadas a proporcionar calor. Recuerde que el aire es más fresco por la noche. Tener una chaqueta impermeable o un suéter a mano también sería muy útil en las noches frías.
- Un botiquín de primeros auxilios: Para tratar heridas leves.
- Comida y agua potable: Para mantener tus fuerzas.
- Un generador de ruido: puede ser una bocina de aire o un silbato, es para ayudar a ser visto.
- A dry bag: To keep all personal items that you don’t want to get wet like your smartphone, ID, etc.
- GPS: Para ayudarte a encontrar tu camino si te desvías del rumbo.
- Brújula y mapa: respaldo manual en caso de que la tecnología falle para ayudarlo a encontrar su camino.
- Baterías y lámpara de repuesto: para garantizar que pueda ver su entorno y ser visto incluso si algo le sucedió a sus luces originales.
Make sure all safety gear is easily accessible. The gear won’t be of much use if you must struggle to access it when the need arises.
Precauciones de seguridad para navegar en kayak de noche
A estas alturas, eres consciente de que navegar en kayak de noche puede ser divertido y peligroso. Cumplir con las precauciones de seguridad siempre es una decisión inteligente para garantizar su seguridad, por lo que conocer las precauciones de seguridad es indispensable. Las precauciones de seguridad para el kayak nocturno incluyen:
- Always wear your life jacket while kayaking, it could be the difference between life and death on the water, especially when there is a delay in rescue.
- Consulta siempre la previsión meteorológica antes de planificar tu viaje. Navegar en kayak de noche es lo suficientemente peligroso sin mal tiempo, así que evita riesgos innecesarios. Siga revisando las actualizaciones meteorológicas periódicamente y abandone el agua si se pronostica mal tiempo.
- Always check the tides: If you intend to kayak in waters heavily influenced by the tides (like seas, oceans, and brackish waters), you will be doing yourself a favor by checking all information on the tides while planning your trip. Know when the tides will change, how greatly they fluctuate, and any other important knowledge to ensure your safety. You don’t want to get stranded in the water at night, so check all tide predictions.
- Sea consciente de su entorno en todo momento. Esto es muy importante ya que, si bien la luz y el ruido lo ayudarán a evitar colisiones con otras embarcaciones, no lo protegerán de accidentes con cosas sin vida si no presta atención a su entorno. Mientras disfruta de la belleza del kayak nocturno, asegúrese de permanecer alerta y consciente de la seguridad.
- Para ver mejor en condiciones de poca luz, mire aproximadamente a 20 grados del centro hacia el costado de las cosas cercanas. Tome esta precaución en serio si está navegando en kayak en el océano, no sea que aprenda por experiencia que mirar las olas de frente resultará en que no juzgue bien su tamaño y ubicación.
- Reúna información de los clubes de remo locales o de las agencias gubernamentales sobre el clima y el patrón de mareas del cuerpo de agua en el que pretende navegar en kayak. Notará que le dará una buena idea de qué esperar.
- Si te gusta remar solo por la noche, debes practicar técnicas de autorrescate. Desea que estas técnicas se conviertan en una segunda naturaleza, ya que habrá que preocuparse por el problema de la visibilidad en caso de que tenga problemas. Ser capaz de rescatarte a ti mismo también puede mantenerte con vida si navegas en kayak en aguas con poco tráfico o si hay un retraso en el rescate.
- Make sure all your lights are waterproof. It wouldn’t do to be plunged into darkness because your lights go wet.
- Si es posible, evite los cuerpos de agua con represas de baja altura. Estas presas pueden ser bastante difíciles de detectar durante el día, por lo que evitarlas durante la noche es un buen curso de acción. Si el cuerpo de agua de su elección tiene una presa de cabeza baja, asegúrese de saber dónde está y tome todas las precauciones para evitar toparse con ella en el agua.
- Always inform someone of your plans before hitting the water. Give them your planned route, estimated time of arrival, and how long they should wait before sounding an alarm for rescue. If you don’t have family or friends nearby to await your arrival, you can always leave your paddling plan at a local Coast Guard station so they can be on the lookout and come to your aid should the need arise.
Kayaking is undeniably fun, and kayaking at night opens a brand new door of opportunities. The tranquillity of the night and the reflection of the lights on the water add to the charm and you can’t help but fall in love with nature all over again.
However, assuming you can approach kayaking at night the same way you would kayaking in the day is very unrealistic and a recipe for disaster.
To get started on night kayaking, you should start at a place you are very familiar with paddling during the day to make navigation less challenging. For your first few tries, you can just paddle a little and get a feel of what is different.
Safety when kayaking at night is of utmost importance, and it cannot be overemphasized. The golden rule is: See and Be Seen.
Asegúrate de que puedes ver a los demás y ellos también pueden verte. Respete las reglas y precauciones de seguridad y estará a salvo. ¡Diviértete en el agua!
Artículos relacionados
Español 
English 
Français 
Deutsch 
Italiano 
